Saturday, March 24, 2012

Movie Night At School

 Hop- the movie of the night!




My <3 trio!

Tonight was movie night at Cassie's school again. Last month, Chris happened to be home so he could stay with the twins, but today he's working the night shift, so all kids got to come! First time at the "Movie Theater" for the little ones. Not that it is to compare with the "real deal", but still the same consept. We came just when the movie started at 6.30pm, and the gym was pretty full already.

Here they also have blankets and chairs with them to sit/lay on, and also some seats in the very back for those who prefer that. Last time me and Cassie only had a thin blanket with us, and the floor was cold, so this time, we had a big thick duvet in an easy to clean duvet cover and a big pillow for everyone to share. As the gym floor isn't the cleanest of all floors, I prefer washable covers!

Anyway, the movie this time was Hop, and it was pretty funny for everyone. Perfect to call the movie Hop, as that's what Isabella calls the bunny. Instead of bunny, she says Hop, or more Hop Hop. So that was fun for her! Cassie had already seen it when it came out last year with Chris in the theaters so she knew the movie. Benjamin and Isabella did amazing. We had some cookies for snack and they were watching, eating cookies, getting up from the blanket here and there to dance and to look around at the people. We walked all around when we came in, and got a good spot in the front corner so that the little ones could get up and walk along the side of the room without disturbing anyone else watching.

Still, around 7.45pm they had had enough, they were tired and the little whining started to get a little louder, and it was time to pack up. I don't know for how much longer the movie would go, but I was sorry to say that we had to leave early. My awesome "assistant" Cassie helped to gather everything up and to get them out the door without too much noise. At home it was time to wash up, get them changed into pj's and time for some night milk. They were tired after all the commotion, but I think that they had a great time, it was fun to see how they were amazed of the big screen and all the people.

Now they are in bed sleeping away, dreaming about EB maybe - The Easter Bunny that is..! It's not far away now and they'll hopefully meet him! Hmm now thinking of it, when they translate this movie for instance into Swedish, do they then also change his name to PH - "Pask Haren"? Anyone in Sweden that has seen it that knows? Just hit me, would be fun to know! They can't really keep his name EB and then call him Pask Haren, it just wouldn't make sense. Now thinking of Swedish movie translations, it's always funny what they come up with. Sometimes way off or a totally new title instead of trying to stay close to the origin.

 pictures Google

One translation that I had problems with when it came out in Sweden, was the movie "Tangled". Within a few weeks I saw everywhere on the Facebook statuses of my friends, "Trassel", "Trassel i eftermiddag" etc...It took me a while to figure out WHAT they were talking about! The translation isn't far off, the more correct translation would be "Tilltrasslad" , "Trasslig"  or "Trassligt"  if you consider the verb. Anyway, even if the translation was very close here when you don't know and people don't mention going to the movies, it's hard to connect the dots.

No comments:

Post a Comment