Showing posts with label Language. Show all posts
Showing posts with label Language. Show all posts

Wednesday, April 8, 2015

Another Language

We live on base and on base you don't really need to be able to speak or understand Japanese. Some vendors in the Exchange stores do speak very poor English, and it is very useful if you can communicate a little in Japanese too. Some people working for Housing Office, in maintenance or such, speak Japanese, and poor English.

BUT, we don't stay much on base when Chris is off work, we go out and explore and go shopping in local stores, local Farmers markets etc, and then it's only Japanese and YEN as a currency that works.  Some bigger stores do take dollars or even card, but many times it's YEN or nothing. We have had some fun times trying to figure out what labels say and how to ask for prices and where to find certain items. Luckily today, you can get a lot of help from your phone apps, there are many great ones that we use when we are out and about. Some that you can write your word/sentence in, and it translates in Japanese, some even with speaking - which is great and people are so friendly here, and with a smile and "Sumimasen" (excuse me) you get a long way! They are so helpful and take their time to help you out and we have always been able to get what we need, the "hardest" task was when we went to a local wood shop, to buy a wood piece to remodel Rusty's cage. We had to ask them for a thickness, and for them to please cut it into a certain way with the measurements, and it all worked out great! We even got more than we asked for, as we had understood that we only paid for the part that he cut out, but when we paid, we got the cut out part + the rest of the wood. So it turned out to be a really good price!

Something that still is hard is to try to figure out and to order from a certain menu in only Japanese. It is really a hit and miss if we like it or not. Sometimes it's not really that clear what you actually order, and with picky eaters in the family, we try to stick to things for the kids that we do know what it is. Luckily they eat rice, which you always can get with a meal here.

I had to smile though the other day at the playground here on base, two (very) young dependents were talking about the language barriers and that they thought how horrible and hard it was. That they only go shopping on base and don't want to "bother" with a lot of events etc out in town as it's just bothersome with the language. Their first PCS (Permanent Change of Station) and first time out of the country..

So sad for them, to be out here on this beautiful island that has so much exciting things to offer, and not take advantage of it! I can understand that we don't see it the same way as we are used to different languages, speak several languages, and have traveled more through the years, but I can't understand how narrow minded some people are.

Their loss- I on the other hand, can't wait to explore and get out and do things!! Learning a new language is exciting, sometimes frustrating - but still so rewarding!

Again, I have to share a comic strip- fits perfectly for the young wives in the park....


Friday, August 31, 2012

More Playtime & Language Skills


Yesterday morning, I had three 2 year olds here at home. S, my friend had asked me if I could watch her K during the morning, as she had a job fair to go to and no babysitter.

Sure, as we didn't have any plans anyway, I didn't think that it would be a problem. She brought her around 8.30am and my kids, especially Isabella, was so excited. "Girl coming!" "Girl coming play me?!" "Mamma, girl coming play now?" "Girl play my room?

As it's pretty hard to say Katherine, we just call her K or "the girl". The name Katherine will come I'm sure as we spend more time together. Talking about names, because we've been talking a lot about K and her mom, and the names, I also been teaching them to answer the question "What's your name?" and both Benjamin and Isabella now can say their names. "Ben" Isabella has been able to say for a long time, but Ben has always just said "ME", but never his own name. Now he can say "Ben" too, and it sounds so cute. 

Isabella, has not said her name before either, so yesterday was the first time she actually said "Bella". It sounds really cute, and they were both so proud! I kept playing with them asking them, are you Ben, but to Isabella and vice verse, and they just giggled and Isabella said "No Mommy, me Bella!" Something else that has stuck right away is this boy or girl thing. They know who's who, and Ben points to himself "Me Boy" and Isabella does the same and says "Me girl". When I ask about other people, they always say it right. I was surprised how well they understand that, that all men and boys are "boys" and women and girls are "girls".

Isabella has become so verbal anyway over the last couple of months. Around their birthday, she was verbal but didn't yet put many words together, but now she talks more and more every day. Puts things together and starts talking while she's playing.

Like the other day, she was sitting in her room playing with her doll, and the doll was supposed to sleep. "No, lay down now, shush shush, night night." Wonder where she has picked that up? Haha.

She also sings a lot, some made up words but also more and more "real" songs. Sings along with movies, TV or radio. Favorite song right now is "If you're Happy and you know it" and "Five little monkeys sitting in a tree" Even if she doesn't say all the words clear, she almost knows them all to both of these songs. She also can count to ten, I guess it comes from all the Hide and Seek...Sometimes it only goes correct until six, but then with a little help, she can easily finish.

She is also very "bossy" sometimes..With upset voice she can for instance say, "Mamma come sit me now!" Mamma - NOW!" "Mamma, pat me!". But she can just as often come up to you and put her little arms around your neck and say "I low (love) you Mamma".

Ben is not as verbal, has for the longest time not said anything else but Mamma, Daddy, Titi (Cassie) Bye bye, No, Yes, Home, Mine..Now just the last couple of weeks, he starts more and more to put words together as well, and says things like "Me too mamma", "Mamma, help me mamma" "Me home now". The word home, means everything as in the question "Are we going home now/soon?" "I want to go home", "We are home now", "I'm home now"..since all the driving in the car, from the move and other trips we take, he's very keen on coming home and is enjoying it at home. His safety, his security. As he always seem to wonder, I always make an effort to tell him that now we are going shopping and then we are going home! And then in the store, we are just going to pay and then we are going home. To make him understand and it seems to do him good! OK, he says then and nods his little head...:)

Anyway, here are some pictures from yesterday when Katherine was over here. It is so good for the kids to have someone else over here and play with their things. Learning to share is a hard thing to do!! Especially if it's your own things. When we've been at Toddler time when they have playtime it hasn't been an issue really, but then it's nobody's toys, now they have to share their own toys, much harder!! Benjamin kind of left the girls do their thing, he was wondering around in his room, playing with his cars, I was reading to him for a while and then we all played in Isabella's room. The girls did really good together. They played with duplo and My Little Ponies. They also built a castle and K had her little doll Rapunzel with her, and kept playing and screaming " Let down your hair!", Isabella was playing the prince (in her mind it didn't need to be a prince so her little doll Tinkerbell was just as good as a rescuer!). So fun to watch and to hear them. K is very good verbally, and speaks very clear. She will turn 3 in December, so she is a little bit older then mine, and you can tell for sure.

Of course it's very individual at this age how much or little the kids speak, but once it starts there is hardly any stopping to them! We did have a few little issues with sharing of favorite things, but in whole, I was very happy with my kids. One have to consider that they are not used to having kids in their own age over and in their things, so this is all new to them!

S came back around 11am and then they stayed for another hour where we talked and the kids continued to play. Then mine were getting tired, as lunch and nap time was getting closer and then they left. It was a very successful play date I think, and after the nap, the kids couldn't stop talking about it, about K aka "The girl".

"Let down your hair Rapunzel"

Pink Ponies and Princesses



Thumbs up for playtime mamma!

Tuesday, June 19, 2012

Playtent & Perfect Sentence!


Bought a play tent to the kids the other day. Have to try to keep them occupied inside with a few new things when it's too hot to go outside!

Anyway, a funny thing happened. Isabella who has been getting better and better with her speech every day now and the last month has been a huge improvement with putting words together and forming sentences.

Normally, she is really good in copying what we say or try to say after me when I ask her or tell her can you say this or that. She totally blew me away when I heard them play with the tent and seeing Isabella crawling into the tent shouting out to Ben:

-Ben, come and find me! I was so surprised! Not only was she taking the initiative to play and actually taking charge of and understanding the game "Hide and Seek", but she was communicating the perfect sentence to come with it! She didn't even say it in any kind of "baby language" or unclear that only we as parents would understand it, no she said it in perfect English. I'm so impressed!

Thursday, March 22, 2012

The differences and similarities of the Swedish and English language

When looking through Google to find more child friendly apps and preferable in Swedish, I somehow came across this blog, when looking for translations from Swedish to English. I thought that it was pretty funny so I'd like to share. I'm sure that many of you Swedish women out there married or in a relationship with an American, have had some interesting discussions about the Swedish language. Some of these terms always comes up, don't they?!

10 Words That Do NOT Translate Literally from Swedish to English

I took this from inspiration from my original post, with the funny photos, on Lost in Stockholm.
Here are ten Swedish words to not confuse them with the same meaning in English.  And boy, some of them sound so funny!
1.  Bra
på svenska – good!
in English –  the thing women wear to hold their boobies up
2.  Fart
på svenska – en fart – going, run
infart – entrance
utfart – exit
in English – when you let some gas out from your rear end
3.  Kiss
på svenska – pee
kissa – to pee
in English – to place one’s lips on another person/pet/thing
4.  Puss
på svenska – a kiss (the English kiss)
pussa – to kiss
in English – gooey stuff that comes out from wounds
5.  Gift
på svenska – double meaning: 1. married;  2.  poison
go figure, the swedes use the same word for love and death.  perhaps they’re really smart people.
6.  Sex
på svenska – the number six
in English – {I'm not explaining this to you}
7. Kaka
på svenska – cake
in English – a football player, a male body part, or a Hindi word for uncle
8.  Fan
på svenska – shit!
in English – a rotating object with blades that keeps you cool
9.  Slut
på svenska – end
in English – someone you call when they steal your boyfriend/girlfriend; or when they are hookers
10. Barn
på svenska – ett barn – child
in English – red, country house where farm animals and hay usually reside in